El artículo analiza el informe de Patrick Walker y el diario personal de John Caddy, oficiales que encabezaron la expedición inglesa a Palenque en 1839-1840, com especial énfasis en sus descripciones del Petén guatemalteco y de una escasamente estudiada macrorregión. Se trata de dos documentos poco conocidos y nunca traducidos al castellano que proporcionan un sinfín de datos sobre la vida cotidiana según la experimentaron sus autores en su recorrido desde Belice a Flores y a lo largo del Usumacinta hasta Laguna de Términos. Cada uno, a su estilo y desde su punto de vista, traza el cuadro de una zona caracterizada por la explotación maderera; la abundancia de recursos naturales; las relaciones coemrciales con la colonia de Honduras Británica; la explotación de la mano de obra; la inmigración extranjera, y los complejos vínculos sociales en medio de la enorme diversidad étnica y cultural que caracterizaba a esa macrorregión a mediados del siglo XIX.